1912年4月23号：

阿博都巴哈关于灾难的一次谈话

－－泰坦尼克号沉没

Talk given by Abdu’l-Baha on the occasion of
Titanic disaster

　　从今早到现在，我一直在演讲。出于爱，友谊和与你们在一起的愿望，我来到这里再一次和大家谈一谈。在过去的几天里，发生了一件可怕的灾难，这个灾难使得每一个心灵悲伤，每一个灵魂哀痛。我指的是泰坦尼克号的沉没，许多生命陨落，许多美丽的灵魂离开了这个世界。尽管这样的灾难令人惋惜，但我们应该认识到，每一件事的发生，背后都有一个智慧，任何事情的发生都有其原因，这里隐藏着奥秘。然而无论奥秘何在，这都是令人悲痛的事件，一个让许多人流泪，许多灵魂困扰的事件，我为此深感震动。有一些遇难者曾和我一起同乘cedric号到达那布勒斯后，又转乘泰坦尼克号，当想起他们，我十分悲痛。然而，当我从另一个角度看待这场灾难，认识到天国的世界是无限的，我又感到欣慰。尽管这些遇难者离开了这个世界，但是他们有机会在下一个世界中发展。耶稣说过，“在圣父的圣殿里，有很多殿堂”。他们从短暂的世界被召唤到永恒的世界，他们放弃了物质的存在，进入了精神世界的大门。他们放弃了物质世界的享乐和舒适，得到永恒世界真正的快乐与幸福---他们提前到达了上帝的王国。上帝的恩惠是无限的，我们的责任是在祈祷中缅怀这些逝去的灵魂，并祈求让他们不断接近上帝。

　　我们人类生存的环境，就象胎儿在孕育他的母体中一样，要为胎儿进入更为宽广的世界做准备。一开始，婴儿很难接受来到新的世界，他会因不愿离开那狭小的空间而嚎啕大哭。他不愿意离开自己熟悉的“家”，但自然的力量把他推到这个世界。而一旦来到这个新的环境，他发现自己脱离了黑暗，见到了光明，从那个阴暗而狭窄的空间，来到了宽广而快乐的世界。在狭小的空间里，他的营养来自于母亲的血液，而现在他享受到美味的食物。新的世界充满了光明与美丽，这个婴儿好奇而兴奋地看着群山，草原，河流和繁星，呼吸着清新的空气，他赞美上帝把他从之前的狭小空间带到新的自由的世界。这个比喻也表达了短暂的物质世界和下一个世界的关系，人类灵魂从黑暗和惶恐中，到达光明和永恒的天国。乍一看，人们很难去接受死亡，而到达了新的环境时，灵魂充满感激。因为灵魂从有限的束缚到达了无限的自由，脱离了悲伤，痛苦，考验，生活在无尽地快乐中。人们放弃了物质和形式的东西，得到了精神和理想的发展。因此，那些在泰坦尼克上遇难的灵魂，完成了他们在尘世的旅途，提前进入了更美好的世界。他们从黑暗走向光明，这是唯一能够让生者感到宽慰的。

　　更重要的是，这些灾难的背后有更深层的原因。它们的目的是教育人类。我们生活在一个极端依赖物质条件的时代，人们想象着一只庞大的巨轮，完美的机械，高超的舵手能带来安全。但灾难告诉我们，上帝才是真正的保护者。如果上帝的意愿是保护我们，一个小小的舢板，也可以逃离灾难。相反，一艘完美的巨轮和优秀的舵手也无法躲避灾难。灾难的目的是教导人类转向上帝---唯一的保护者。人类的灵魂将依赖于他的保护，而得到真正的安全。这些灾难的发生将使人们增强对上帝的信仰，当我们悲伤和痛苦时，要将心转向上帝的天国。为逝者祈祷，祈求他们得到上帝的恩惠。尽管他们离开了这个物质世界，但他们在上天的王国中享受到了无尽的快乐。

　　大家不要错误的认为，我的这些话，意味着我们在生活中可以不尽心尽力。相反，上帝赋予了人类智慧来保护自己。因此，我们需要充分地利用科学和技术的成果。我们的工作要富有目的性，并深思熟虑。建造最好的船只，培养最优秀的舵手，但是，他应该依赖上帝并相信上帝是唯一的保护者。有了上帝的保护，任何事情都不会影响我们的安全，没有上帝的保护，任何预防和准备都将无济于事。